CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
اليوم مناوبتي في المحل
بجلوسي هنا، أستطيع التكهن بنوعية الكتب التي يفضلها الجميع
!هذه المانغا جِد رائعة
أهذا صحيح؟
أكاري تحبذ المانغا وحسب
هل صدر عدد هذا الشهر؟
وصل لتوه
كيومي من عامة الناس الذين يشترون شهريًا مجلات الأدب والروايات لكتّابهم المفضلين
نستطيع الدفع بواسطة كوبون مُهدى، صحيح؟
نعم
سايكي-سينباي عادة ما تبتاع الإصدارات الجديدة من المجلات البحثية
هذان من فضلكِ
أيا مرحبًا بكِ
نانامي-سينباي تُفضل ملزمات الدراسة، والروايات الخيالية
بساتين الزنبق
!فيلم العمل قيد التصوير
بساتين الزنبق
...هذا الكتاب
ظاهريًا يبدو كقصة عادية عن لقاء فتى بفتاة، لكن عقدة القصة تكمن عندما يتحول مجراها إلى قصة عاطفية تحكي عن حب الفتيات
...وكما أنني سمعتُ عن وجود مشاهد بذيئة فيها
...حقيقة أنها قطعت كل هذا الدرب لشراء هذا الكتاب بمحل عملي تعني
أنها تتطلع لترى ردة فعلي
أمن خطب؟
...لـ - لا
أتريدين تغليفه؟
أجل، رجاء
إذا بالغتُ برد فعلي، سأكون لعبة في يدها
عليَّ بالهدوء والتركيز على المحاسبة
...عذرًا يا كويتو-سان
!أقسم بأني لم أكن أعلم
،كل ما أردتُه هو ابتياع كتاب حيث تعملين !لم تكن عندي أي دوافع خفية
حتى أنني لم أكن على دراية أنها ستكون من تلك القصص ...كل ما سمعتُه أنه كتاب شعبيته كبيرة، لذا فكرتُ
لم تكن إلا محض جاهلة إذًا
نهاية الاختبارات النصفية بداية الاختبارات النصفية
بهذا ننتهي شاكرة عملكم الدؤوب
كما أسلفتُ الذكر، الاختبارات النصفية تبتدأ الأسبوع المقبل حتى نهايتها، سيكون المجلس الطلابي في فترة راحة
نتوقع ألا تعكس درجاتكم في الاختبارات صورة سلبية عن المجلس
بدا بلهجتكِ نوع من التهديد، هذا يخيفني
...الاختبارات إذًا؟
استسمحكم بالذهاب الآن
شكرًا لعملكِ
،قولي يا كويتو-سان
أما زلتِ ستقابلين نانامي-سينباي، رغم كون المجلس في إجازة مؤقتة؟
!لن أقابلها
لماذا؟
!قلتُ لكَ، نحن لا نتواعد
ها أنتِ ثانية
بئسًا. حقًا إنكَ لا تيأس
...أما أنتِ يا كويتو-سان
أراكِ الآن تحبين نانامي-سينباي أيضًا
أعتقد حق الاعتقاد أنه مخطئ
،سبب قلقي على سينباي هو لأنها في الواقع شخص هش الدواخل
ولا أحد يعرف هذه المعلومة عنها
لأختصر الأمر، لكنتُ سأقول أني طيبة الطباع
،حتى وإن لم يكن الأمر يخص نانامي-سينباي لكنتُ فعلتُ ذات الفعلة
لهذا هو على خطأ
هيا يا كانو
!آسفة
إني لمُدرجٌ لآخر جزئية في الاختبار النصفي
هذا ليس من عوائد كويومي
حقًا ليس من عادتها
!كويومي
علينا الذهاب لغرفة العلوم تاليًا
!مدرسنا حازم للغاية، سيقوم بمحاضرتكِ دون توقف إذا تأخرتِ
!يوو، تهملي لحظة
ماذا؟
سأسبقكما
أريدكِ أن تقرأي هذه، وتقولي رأيكِ بها
ما هذه؟
هانازاوا للنشر تسجيل لدخول مسابقة الهواة بلا عنوان مُحدد
رواية؟
أكتبتِها بنفسكِ؟
لهذا أنا تعبة
،أدرك أنكِ تحبين الروايات !لكنني لم أعلم أنكِ تؤلفين رواياتكِ الخاصة
لأني لم أخبركِ
لماذا؟
لم أرد إخبار أحد
لمَ دائمًا تكتمين هكذا أسرار؟ تعلمين أني أهل لثقتكِ
هذا محرج جدًا، لذا أبقيتُ الأمر لنفسي حينما كنتُ أكتب
لكنني سوف أسلمها لمسابقة للهواة وأريد أن يعطيني أحدهم رأيه أولاً
ألا بأس بكونه أنا؟
،أنا على دراية بأنكِ دودة كتب لذا لا تبخلي عليَّ بأي انتقاد وأخبريني ماذا ترين بها
حقًا
حسنًا بما أنها طويلة، لا أمانع إن آل المآل بكِ تقرأين نصفها وحسب
سوف أقرأها! سأتمحص كل صفحة بها وأعيدها لكِ
شكرًا
!هذا سيئ
أأنتِ في عجلة من أمركِ لتسليمها؟
لا بأس إذا ما أردتِ الانتظار حتى نهاية الاختبارات النصفية
أعطيكِ إياها الآن، لأنني فرغتُ منها وأخيرًا
هكذا إذًا
!لنسرع
حسنًا
رواية إذًا؟
،لو كانت تنوي تسليمها لمسابقة أي أنها جادة حتمًا بأن تصبح مؤلفة
لقد قررتْ لماذا تصبو بالضبط إن كيومي لبارعة
كلا، كلا، لا يجب أن أكون مشتتة الذهن الآن
ما الأمر؟
عذرًا
،يتوجب عليَّ التركيز بما في متناولي الآن ألا هو التحضير للاختبارات النصفية المقبلة
كنتُ أفكر بأن ندرس للاختبارات بعد المدرسة أقادمتين إلى المكتبة معي؟
أمامنا أسبوع كامل قبل الامتحانات !إذا درستُ الآن، سوف أنسى كل شيء
آهٍ، نسيتُ أنكِ لستُ مِمَن يجتهدون
سأذهب للمنزل كي أنام
لا غرابة بهذا
أظن عليَّ الذهاب بمفردي وحسب
ماكي-كن
أذاهب للمنزل؟
أجل، ماذا عنكِ؟
أنا بطريقي للمكتبة، كي أدرس للامتحان
أتمانع لو أتيتَ معي؟ لا أعتقد أن في استطاعتي التركيز بمفردي
أوحقًا؟
...حسنًا، أنا في فسحة من الوقت
لكن سوف أؤجل هذا اليوم
إلى اللقاء يا كويتو-سان
حـ - حسنًا
أيعقل أنكِ أيضًا ذاهبة للمكتبة يا كويتو-سان؟
الإعارة والإعادة في تاريخ الثاني من يونيو
...يسرني أني وجدتُ من يشاطرني الدراسة، لكن
هذا يجعلني أشعر ببعض التوتر
لا، لا تفكري بذلك
ركزي
...لنرى
في أيهن تواجهين مشكلة؟
بعض من معادلات الرياضيات يصعب عليَّ فهمها
...هذه... إذا واجهتُ معضلة هنا، استخدمي هذا القانون وبعدها
عليكِ أولا كتابتها هكذا، ومن ثَم تطبيق الأرقام عليها
!هكذا إذًا لكِ جزيل الشكر
على الرحب والسعة
أشكر مساعدتكِ ليَّ اليوم
بل أعني أنكِ مكثتِ طيلة الوقتِ تقومينني حتى أنكِ لم تحظي بأي فرصة كي تدرسي
مطلقًا، تقويمكِ طريقة جيدة لتطبيق ما درستُه
لكن لا بد أنكِ تعرفين بالفعل أن ما باختباري مغاير كليًا عما باختباركِ أنتِ
اعتبريه إذًا تعبيرًا بسيطًا عن حبي
هذا لن يجدي نفعًا
لن يجدي؟
لأصدقكِ القول، ألا أكون قادرة على رد جميل أحدهم لأمر يؤرق مضجعي
ساعدتكِ لأنني أود فعل ذلك، عليكِ التعود على هذا من الآن فصاعدًا
التعود على هذا"؟"
دعينا ندرس سوية بالغد أيضًا
فهمتُ
...إنني
كنتُ لأسعد لو أن أي أحد وافق على الدراسة معي لا يقتصر هذا على نانامي-سينباي
لم أخترها
لم يخفق قلبي ولم أتطلع للأمر
صحيح، ما رأيكِ أن تنضمي لنا يا توكو؟
آسفة
يا للأسف
وداعًا إذًا
...لكن
أعتذر لجعلكِ تنتظرين
هل أنتِ واثقة؟ بدوتا وكأنهما يدعوانكِ لشيء ما
لا عليكِ، لا عليكِ
أفضل البقاء أسوتكِ
لكن... عليَّ الإقرار أني لا أبغض اختياري هكذا
رغم أنه وعلى الأغلب، كنتُ لأشعر بذات الإحساس تجاه أي من قد يختارني
على غرار أنها حاليًا من تود قضاء الوقت معي
أراكِ غدًا
حسنًا
عله أمر جيد حظيان المرء بعلاقة كهذه
تصير المكتبة مكتظة باقتراب موعد الامتحانات
يبدو أن لا مكانان شاغران بجانب بعضهما
ما الذي علينا فعله؟
إذا ما كان هذا هو ما أومن به فعلاً، فحريٌّ بيَّ أن أبدأ بالاعتياد على التواجد قربها بين الهنيهة والأخرى
عفوًا يا سينباي
أينبغي علينا الذهاب لمنزلي؟
- المعضلة بين الخيارات -
- تابعٌ للمعضلة بين الخيارات -
سينباي، بقيتِ هادئة لفترة الآن
فـ - فعلاً؟
لقد عدتُ
أ - أعتذر على الازعاج
أيا أهلاً بكِ
مساء الخير
سمعتُ أنكِ تبذلين من الجهد أشده بمجلس الطلبة
ليس لهذه الدرجة
تفضلي للطابق العلوي
أشتم رائحة زكية
لقد عدتُ
مرحبًا بعودتكِ
يوو-تشان، مرحبًا بعودتكِ
هيرو-كن، أهلاً بكَ
أضيفة؟
عذرًا على تطفلي
هلا قمتِ بمهامي المنزلية الليلة؟
،فهمتُ. إننا نعد كعكة بالجبن لذا تفضلي بأخذ بعضها معكِ
!مرحى! شكرًا لكما
صديقتها؟ إنها فاتنة
أعتقد أنها من مجلس الطلبة ذكرت يوو سابقًا وجود سينباي بهية الطلة هناك
يبدوان على وفاق
حتى أنها أهدت يوو هدية تذكارية تشبه القبة الفلكية المصغرة
فعلاً؟ على الأغلب سعرها غالٍ
أيعقل أنها خليلتها أو ما شابه؟
لا يمكن، صحيح؟
إلى هنا
سأعد الشاي، انتظريني رجاء
لـ - لا تكلفي نفسكِ
عذرًا على تأخري
رباه! هل قامت أختكِ بخبزها؟
أجل،أتيتِ بوقتٍ مثالي يا سينباي
حينما يزورنا هيرو-كن، فهي تخبز شيئًا حلوًا وتوزعه
لنأكل قبل الشروع بالدراسة
حاضر
!طيبة
ري-تشـ... بل أعني أختي ستُسر بسماع هذا
هل هيرو-كن هو خليل أختكِ؟
هذا صحيح
لا بد أن علاقتهما وطيدة، إن كان يزوركم
إنهما يتواعدان منذ المرحلة الثانوية
ألا توجد عوائق؟ "!كأن يقول والدكِ "لن أسمح لكِ بأخذ ابنتي
لا شيء من هذا
أغلب عائلتنا نسوة، عندما يزورنا هيرو-كن يسعد والدي كثيرًا
مرجح أنه سيبقى معنا حتى عشاء الليلة أيضًا
أمِن خطب؟
كلا، إنني فرحة بمعرفتي لكِ عن قرب
كويتو-سان، غالبًا أنتِ لا تكثرين الحديث عن نفسكِ
أظن أن هذه حقيقة
ويحي
ما الأمر؟
ما مِن شيء
نوعًا ما... تبدين متشتتة للغاية
أيوجد شيء غريب هنا؟
لا، ليس هذا لا عليكِ
هل تشعرين بالتوعك أو شيء هكذا إذًا؟
وجنتاكِ حمراوتان، آلجو حار؟
كلا
...كويتو-سان، أنتِ قريبة جدًا
لا أكاد أصدقكِ يا سينباي
التواجد في غرفة شخص يحبه المرء، يجعل أي شخص يُثار !ما باليد حيلة
سينباي، أنتِ منحرفة
!هذا طبيعي تمامًا
(تحديق)
لا تحدقي فيَّ هكذا
أيحدث هذا الشيء فعلاً إذا وقع الشخص بحب أحدهم؟
هذا صحيح
أشعر بأن قلبي يكاد يقفز من صدري لقوة نبضاته
تودين الإصغاء؟
!أمازحكِ
!تـ - تمهلي
إنه لحقيقي نبض قلبكِ متسارع فعلاً
من رسغي؟ من رسغي إذًا؟
كويتو-سان، أرى أنه يجدر بكِ أن تكوني حذرة أكثر
أنتِ محقة. سوف أحرص ألا أرخي دفاعي في وجودكِ
!لـ - لم أكن أعني نفسي إذا تصرفتِ بجرأة مشابهة أمام الآخرين، فقد تعقين بورطة
إني على يقين من أنكِ الوحيدة في المدرسة من تنظر إليَّ بهذه الطريقة
لا يمكن أن تكوني واثقة تمامًا ربما بدأ أحد ما بالفعل في الوقوع بحبكِ
محال للأمر أن يحدث سريعًا هكذا
!...على سبيل المثال
...أحد مثل ماكي-كن
تبدوان قريبان من بعضكما في الآونة الأخيرة
،لا، لا، لا. ماكي-كن ليس مهتمًا بي على الإطلاق لذا لا داعي للقلق
هذا لأنه... مستمتع على ما يبدو أكثر بعلاقتنا
ليس بوسعي الكف عن القلق
،أنتِ الوحيدة التي أود البقاء معها إلا أني أعلم أن وضعكِ ليس بسيان معي
صحيح أنني لا أحمل أي مشاعر خاصة تجاهكِ
لكن رغم هذا، الشخص يبدو أنه بحاجة أكثر لي هو أنتِ
لقد استوعبتُ ذلك
لو طلبتِ مني البقاء إلى جانبكِ، سوف أفعل
هذا التصرف تحديدًا هو ما يجعلني قلقة
إلا أني أحبه بكِ أيضًا
علاوة على مجلس الطلاب، خالجني ذاك الإحساس بأنني سوف أقضي مزيدًا من الوقت مع نانامي-سينباي
وأنها سوف تستمر بالتصرف على هذا النحو معي للأبد
وداعًا
أجل، أراكِ في الغد
رغم ذلك، أولن تتغير مشاعري حيالها أبدًا؟
لن أريد ذلك
لكن رغم هذا، الشخص يبدو أنه بحاجة أكثر لي هو أنتِ
لقد استوعبتُ ذلك
لو طلبتِ مني البقاء إلى جانبكِ، سوف أفعل
أسوف تعودين لمنزلكِ؟
أجل، شكرًا على استضافتي !صحيح! كانت الكعكة لذيذة، شكرًا لكما
على الرحب
هل تعيدين الحلويات عادة؟
لا، لم أكن أصنعها مؤخرًا
لكن يوو تحب كعك الجبن كثيرًا
أهكذا إذًا؟
،عذرًا... إن كنتِ لا تمانعين هل في استطاعتكِ إخباري بوصفة تحضيرها؟
...لا أمانع، لكن
سوف أرسلها لكِ لاحقًا إذا أعطيتني عنوان جهة اتصالكِ
!حاضر
جهات الاتصال
كويتو ري مُضاف حديثًا نانامي توكو
نانامي توكو؟ نانامي-تشان، إذًا؟
نترك يوو في عهدتكِ
!حـ - حاضر
هاك. تريد أصغرها، صحيح؟
نعم
هذا القدْر؟
أجل، شكرًا
ما الأمر يا يوو؟ تودين أخذ بعض من قريدسي؟
لا أريد
!لن أعطيكِ هيرو
!لستُ أريده حتى
لن يسلبني أحد منكِ
بالطبع لن يفعل أحد هذا
لدي أحد أنا أيضًا، لعلمكِ
أنا لستُ وحيدة
كعكة بالجبن 200 غرام كريمة طازجة 100 غرام سكر 70 غرام بيضة واحدة طحين أبيض 20 غرام بسكويت 80 غرام زبدة 40 غرام
يوو غلبها النعاس
...لستُ وحيدة، لكن
لكان الأمور أسهل، لو أن قلبي اختار وحسب
وقرر بدلاً عني